-
1 линии для передачи телеметрической информации
…the umbilical line incorporates power supply cords as well as telemetric lines…Русско-английский словарь по космонавтике > линии для передачи телеметрической информации
-
2 плавно плыть по салону
He sat on the edge of the hatch, pulled his feet under him and, pushing himself slightly away from the mock-up spacecraft smoothly floated about the cabin, connected to the craft by the umbilical line.Русско-английский словарь по космонавтике > плавно плыть по салону
-
3 взявшись руками за
He rolled the umbilical line without hurry and gripping the upper rail tried to pull himself up to the edge of the hatch.Русско-английский словарь по космонавтике > взявшись руками за
-
4 не торопясь
He rolled the umbilical line without hurry and gripping the upper rail tried to pull himself up to the edge of the hatch. -
5 подтягиваться к
He rolled the umbilical line without hurry and gripping the upper rail tried to pull himself up to the edge of the hatch. -
6 сматывать фал
He rolled the umbilical line without hurry and gripping the upper rail tried to pull himself up to the edge of the hatch. -
7 кроме
[син. кроме того; помимо]Apart from communication wires the umbilical line incorporates power supply cords… -
8 линия связи
[см. коммуникации; провод]Apart from communication wires the umbilical line incorporates power supply cords… -
9 провода, по которым подается электропитание
Apart from communication wires the umbilical line incorporates power supply cords…Русско-английский словарь по космонавтике > провода, по которым подается электропитание
-
10 фал
[см. сматывать фал]Apart from communication wires the umbilical line incorporates power supply cords as well as telemetric lines for… -
11 фал
* * *фал м. мор.
halyard, halliardфал пропу́щен че́рез блок — the fall-line is rove through a blockфал для вы́хода в ко́смос — fly-away [EVA] umbilical cordсигна́льный фал — flag [signal] halyard* * * -
12 разьем
break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connectorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
-
13 линия предков
См. также в других словарях:
Umbilical line — An umbilical line is a catheter that is inserted into one of the two arteries or the vein of the umbilical cord. Generally the UAC/UVC (Umbilical Artery Catheter/Umbilical Vein Catheter) is used in Neonatal Intensive Care Units (NICU) as it… … Wikipedia
Umbilical cord — of a three minute old child. A medical clamp has been applied. Latin funiculus umbilicalis Code … Wikipedia
Development of the reproductive system — The development of the reproductive system is a part of prenatal development, and concerns the sex organs. It is a part of the stages of sexual differentiation. Because its location to a large extent overlaps the urinary system, the development… … Wikipedia
umbilical cord — /ʌmˈbɪləkəl kɔd/ (say um biluhkuhl kawd), /ʌmbəˈlaɪkəl/ (say umbuh luykuhl) noun 1. Anatomy a cord or funicle connecting the embryo or foetus with the placenta of the mother, and transmitting nourishment from the mother. 2. Also, umbilical… …
umbilical — I. adjective Date: 1541 1. of, relating to, or used at the navel 2. of or relating to the central region of the abdomen 3. being a necessary or nurturing link or connection < the town s umbilical rail line > II. noun Date: 1774 umbilical cord 2 … New Collegiate Dictionary
The Butterfly Effect — Infobox Film name = The Butterfly Effect director = Eric Bress J. Mackye Gruber producer = Ashton Kutcher Anthony Rhulen Chris Bender J.C. Spink A.J. Dix Toby Emmerich writer = Eric Bress J. Mackye Gruber starring = Ashton Kutcher Melora Walters… … Wikipedia
line — 1. A mark, strip, or streak. In anatomy, a long, narrow mark, strip, or streak distinguished from the adjacent tissues by color, texture, or elevation. SEE ALSO: linea. 2. A unit of … Medical dictionary
umbilical cord — noun a) The flexible structure connecting a foetus with the placenta; which transports nourishment to the foetus and removes waste. b) (aerospace) The … Wiktionary
umbilical cord — noun Date: 1753 1. a. a cord arising from the navel that connects the fetus with the placenta and through which respiratory gases, nutrients, and wastes pass b. yolk stalk 2. a tethering or supply line (as for an astronaut outside a spacecraft or … New Collegiate Dictionary
umbilical cord — umbil′ical cord n. 1) dvl a cordlike structure connecting the fetus with the placenta during pregnancy, conveying nourishment from the mother and removing wastes 2) elm rkt a disconnectable cable or connection for servicing, operating, or testing … From formal English to slang
umbilical cord — noun 1》 a flexible cord like structure containing blood vessels, attaching a fetus to the placenta during gestation. 2》 a flexible cable, pipe, or other line carrying essential services or supplies … English new terms dictionary
